1 00:00:02,193 --> 00:00:04,889 (música) [Tema del noticiero] 2 00:00:10,267 --> 00:00:12,326 [Comentarista Narrando] El año... 1944. 3 00:00:13,671 --> 00:00:15,366 Día D. 4 00:00:15,473 --> 00:00:18,169 Después de un aterrizaje exitoso en las playas de Normandía... 5 00:00:18,275 --> 00:00:22,006 Las tropas aliadas se abren camino a través de la campiña francesa... 6 00:00:22,113 --> 00:00:25,276 a París y la liberación de Francia... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,752 pero, para algunos, la liberación llega demasiado tarde. 8 00:00:29,854 --> 00:00:33,881 Un valiente miembro de la Resistencia francesa asesinado por un traidor... 9 00:00:33,991 --> 00:00:36,516 el temido Envenenador de Alsacia. 10 00:00:36,627 --> 00:00:40,063 Alsacia-Lorena... provincia fronteriza histórica... 11 00:00:40,164 --> 00:00:42,632 reclamado durante mucho tiempo por Francia y Alemania. 12 00:00:44,168 --> 00:00:46,068 El pueblo de Verzenay... 13 00:00:46,170 --> 00:00:50,004 aquí el envenenador de Alsacia reclama unas 20 víctimas... 14 00:00:50,107 --> 00:00:52,803 todos los miembros de la Resistencia Francesa. 15 00:00:52,910 --> 00:00:55,879 Pero ¿qué pasa con ¿Este sombrío envenenador? 16 00:00:55,980 --> 00:00:58,642 ¿Quién es él... o ella? 17 00:00:58,749 --> 00:01:02,207 Se sospecha que esta mujer... Señora Davos. 18 00:01:02,319 --> 00:01:06,688 Antes de la ocupación, ella era muy conocida. como el mejor panadero de Verzenay. 19 00:01:06,791 --> 00:01:09,658 Pero pocos vieron su verdadero rostro. 20 00:01:09,760 --> 00:01:13,218 Captura heroica de marines un oficial nazi de alto rango... 21 00:01:13,330 --> 00:01:16,925 se cree que es el hombre detrás La traición de Madame Davos. 22 00:01:17,034 --> 00:01:18,934 - ¿Pero por qué lo hizo? - [murmura en alemán] 23 00:01:19,036 --> 00:01:21,163 Hay rumores entre la gente del pueblo... 24 00:01:21,272 --> 00:01:24,969 hablar en voz baja de encuentros ilícitos, de romance. 25 00:01:25,075 --> 00:01:30,274 - [Gritando en alemán] - "Nunca te lo diré. Nunca la encontrarás. 26 00:01:30,381 --> 00:01:32,941 Nunca aprenderás su secreto. " 27 00:01:33,050 --> 00:01:37,419 Palabras proféticas, para la señora desapareció y no ha sido visto desde entonces. 28 00:01:38,589 --> 00:01:40,489 ¿La encontrarán? 29 00:01:40,591 --> 00:01:42,821 ¿Cuál es su misterioso secreto? 30 00:01:42,927 --> 00:01:44,827 Quizás nunca lo sepamos. 31 00:02:59,503 --> 00:03:02,495 - Hijo de... - [Byers] Frohike, aquí tenemos una fecha límite. 32 00:03:02,606 --> 00:03:05,074 Necesito tu columna Hace 10 minutos. 33 00:03:05,175 --> 00:03:09,475 Necesito el... expediente de la Comisión Warren. para poder terminarlo. 34 00:03:09,580 --> 00:03:11,912 Intenta buscar debajo de "W". 35 00:03:12,016 --> 00:03:13,916 ¡Oh! Eres idiota. 36 00:03:14,018 --> 00:03:17,283 Presenta la Comisión Warren bajo "T"... 37 00:03:17,388 --> 00:03:19,288 la Comisión Warren. 38 00:03:19,390 --> 00:03:21,221 - Déjalo un poco tranquilo. - Ah, y mira. 39 00:03:21,325 --> 00:03:25,694 Aquí está el escándalo de la cúpula de la tetera... 40 00:03:25,796 --> 00:03:27,855 el Grassy Knoll. 41 00:03:27,965 --> 00:03:29,956 Yo digo que lo despidamos. 42 00:03:30,067 --> 00:03:32,865 Solo tienes que saber cómo manejarlo. Mantenlo simple. 43 00:03:32,970 --> 00:03:35,495 Como le pregunté para limpiar mi teclado. 44 00:03:39,209 --> 00:03:41,109 Byers. 45 00:03:41,211 --> 00:03:43,441 Ambos estáis olvidando son los ahorros de toda su vida los que nos mantienen impresos. 46 00:03:43,547 --> 00:03:46,209 - No me importa. Es una amenaza. - Él cree en nuestra misión. 47 00:03:46,317 --> 00:03:48,945 Tiene buen corazón. Y... 48 00:03:49,053 --> 00:03:51,851 Está muy feliz de estar aquí. 49 00:03:51,956 --> 00:03:53,924 Si lo dejamos ir, lo aplastará. 50 00:03:54,024 --> 00:03:58,154 [Jimmy] ¿Aplastar a quién? ¿Quién va a ser aplastado? 51 00:04:02,866 --> 00:04:06,233 Jimmy, eh... 52 00:04:06,337 --> 00:04:09,272 hemos estado hablando, y, eh... 53 00:04:09,373 --> 00:04:12,274 no estamos seguros de que esto sea el lugar adecuado para ti. 54 00:04:12,376 --> 00:04:14,344 ¿Qué, estás bromeando? 55 00:04:15,913 --> 00:04:18,848 Trabajar con tipos como tú, es un sueño. 56 00:04:18,949 --> 00:04:23,010 -Jimmy... - He estado mirando todo mi vida por algo como esto... 57 00:04:23,120 --> 00:04:25,281 sentir como si yo marcara la diferencia... 58 00:04:25,389 --> 00:04:27,914 trabajar con hombres íntegros... 59 00:04:28,025 --> 00:04:30,289 luchar para hacer de este un país mejor. 60 00:04:30,394 --> 00:04:33,090 Ustedes tres, son héroes. 61 00:04:33,197 --> 00:04:37,190 Estoy muy orgulloso ser parte de este equipo. 62 00:04:38,235 --> 00:04:40,499 Solo hablando de eso... 63 00:04:42,039 --> 00:04:46,476 - Mira eso... la piel de gallina. - ¡Estás tan despedido! 64 00:04:46,577 --> 00:04:48,511 - Frohike. - Byers. 65 00:04:48,612 --> 00:04:52,605 Nos compraré un mono bailarín. Le enseñaré cómo archivar. 66 00:04:52,716 --> 00:04:55,446 Te devolveremos tu dinero. Sólo sal de aquí. 67 00:04:57,054 --> 00:05:00,717 Lo entiendo. entiendo lo que estás intentando decir. 68 00:05:01,959 --> 00:05:04,689 Viejo gritador. 69 00:05:04,795 --> 00:05:08,526 En Old Yeller, el niño le grita al perro. para que se vaya. 70 00:05:10,534 --> 00:05:14,493 Él ama a ese perro. No quiere que se vaya. 71 00:05:16,106 --> 00:05:19,473 Chicos, no se sientan raros. sobre tomar mi dinero. 72 00:05:19,576 --> 00:05:21,476 Es mi honor. 73 00:05:21,578 --> 00:05:23,478 [Timbre] 74 00:05:23,580 --> 00:05:25,480 vamos a mantener vivo el sueño. 75 00:05:27,785 --> 00:05:31,186 En Old Yeller, el niño le dispara al perro. porque está rabioso. 76 00:05:31,288 --> 00:05:33,984 - Gracias por la idea. - [La puerta se abre] 77 00:05:36,794 --> 00:05:39,888 - ¿Puedo ayudarte? - [Acento extranjero] Estoy buscando a este hombre. 78 00:05:40,931 --> 00:05:42,865 ¿Escribe para su periódico? 79 00:05:42,966 --> 00:05:44,991 - Ajá. - A él. 80 00:05:45,102 --> 00:05:48,299 el es el unico ¿Quién puede ayudarme a atrapar a un asesino? 81 00:05:53,210 --> 00:05:56,702 Esta es la última foto conocida. de señora Davos. 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,839 ella desapareció poco después de que fuera tomada. 83 00:05:58,949 --> 00:06:01,417 El envenenador de Alsacia. 84 00:06:01,518 --> 00:06:04,919 No quiero parecer estúpido. ¿Debería saber quién es? 85 00:06:05,022 --> 00:06:09,356 Compruebe los archivos bajo "T" para el Envenenador. 86 00:06:09,460 --> 00:06:14,454 Ella asesinó a 20 miembros. de la Resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial. 87 00:06:14,565 --> 00:06:17,033 ella sirvió pastelería "helado" con arsénico. 88 00:06:17,134 --> 00:06:20,968 - Es una conocida colaboradora nazi. - Nazis. Odio a esos tipos. 89 00:06:21,105 --> 00:06:22,868 Entonces, ¿por qué venir a mí? 90 00:06:22,973 --> 00:06:25,942 El mes pasado, este anuncio personal... 91 00:06:26,043 --> 00:06:27,601 apareció en varios periódicos en Europa. 92 00:06:27,711 --> 00:06:29,975 Es de una mujer que mira por su hijo perdido hace mucho tiempo. 93 00:06:30,080 --> 00:06:33,379 [Byers] Una señora Anna Haag de Elwood, Nueva Jersey. 94 00:06:33,484 --> 00:06:35,213 La OSS creyó que señora Davos... 95 00:06:35,319 --> 00:06:37,753 tuvo un hijo fuera del matrimonio a un oficial alemán... 96 00:06:37,855 --> 00:06:42,588 que envió a su hijo pequeño a Berlín con el ejército en retirada. 97 00:06:42,693 --> 00:06:45,992 Es probable que el niño Terminó huérfano de la guerra. 98 00:06:46,096 --> 00:06:48,894 Estás pensando que el Envenenador de Alsacia puso este anuncio... 99 00:06:48,999 --> 00:06:51,729 que ella está viva en alguna parte buscando a su hijo perdido. 100 00:06:51,835 --> 00:06:54,770 ¿Cómo conoce a esta señora Haag? ¿Es esta la dama de Davos? 101 00:06:54,872 --> 00:06:56,772 el anuncio menciona Verzenay... 102 00:06:56,874 --> 00:06:59,308 el pueblo donde vivía el Envenenador. 103 00:06:59,409 --> 00:07:03,641 Las fechas son correctas. En mi corazón, señores, sé que es ella. 104 00:07:05,649 --> 00:07:07,617 todavía no entiendo ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 105 00:07:08,852 --> 00:07:11,650 El padre del niño era este hombre. 106 00:07:12,990 --> 00:07:15,356 [Jimmy] Vaya. 107 00:07:15,459 --> 00:07:18,758 ¿Estás pensando que Frohike podría ¿Hacerse pasar por el hijo perdido hace mucho tiempo? 108 00:07:18,862 --> 00:07:22,093 Y trae al Envenenador de Alsacia a la justicia. 109 00:07:22,199 --> 00:07:25,259 ¡Hola! ¡Vaya, vaya! Lo primero es lo primero. 110 00:07:25,369 --> 00:07:27,269 No me parezco en nada a este hombre. 111 00:07:27,371 --> 00:07:29,271 Soy más guapo por un lado. 112 00:07:29,373 --> 00:07:31,933 Cuando vi tu cara, Tenía tanta esperanza. 113 00:07:32,042 --> 00:07:35,375 Verás, me nombran después de mi padre... 114 00:07:35,479 --> 00:07:40,007 Miguel Guillermo, el prefecto de Verzenay. 115 00:07:40,117 --> 00:07:42,677 También fue un líder de la Resistencia. 116 00:07:42,786 --> 00:07:46,552 fue envenenado el día que entraron los aliados. 117 00:07:46,657 --> 00:07:48,955 Me quedaré en el Belmont. 118 00:07:49,059 --> 00:07:51,619 por favor llámame si cambias de opinión. 119 00:08:01,405 --> 00:08:04,340 En serio, nunca funcionaría. 120 00:08:04,441 --> 00:08:07,672 ¿Por qué no? Hemos logrado operaciones encubiertas mucho más difíciles. 121 00:08:07,778 --> 00:08:10,212 No me importa la edad que tenga. Esa señora es peligrosa. 122 00:08:10,314 --> 00:08:13,044 Nunca has tenido miedo antes entonces ¿cuál es el problema? 123 00:08:15,252 --> 00:08:19,621 Ah, por el amor de Dios. Yo... yo sólo... yo... 124 00:08:21,425 --> 00:08:23,825 no puedo pasar para un hombre de 56 años. 125 00:08:33,003 --> 00:08:35,233 Esto funcionará. Esto funcionará. No hagas... 126 00:08:35,339 --> 00:08:38,206 (música) [Cantando en francés] 127 00:08:43,380 --> 00:08:45,507 [Incomprensible] 128 00:08:51,154 --> 00:08:53,019 (música) [Continúa en francés] 129 00:09:02,699 --> 00:09:05,133 Compruébalo. 130 00:09:05,235 --> 00:09:08,033 (música) [Fin] 131 00:09:08,138 --> 00:09:10,038 [Exhala] Hombre, oh hombre. 132 00:09:10,140 --> 00:09:14,634 Ustedes tres alguna vez se detienen a pensar que no hablo francés ni alemán? 133 00:09:14,745 --> 00:09:17,578 - Eres huérfano de la guerra. - Digamos que creciste en Estados Unidos. 134 00:09:17,681 --> 00:09:19,876 Bueno. Entonces, ¿qué pasa si ella sigue el juego? y me envenena? 135 00:09:19,983 --> 00:09:22,213 Por eso estaremos monitoreando sus signos vitales de forma remota. 136 00:09:22,319 --> 00:09:25,584 Ah, genial. Entonces tendrás Aviso de 10 segundos antes de que grazne. 137 00:09:25,689 --> 00:09:28,214 Ni siquiera estarás allí el tiempo suficiente para almorzar. 138 00:09:28,325 --> 00:09:30,225 Sólo identificación. la mujer y salir corriendo de allí. 139 00:09:30,327 --> 00:09:32,227 ¿Cómo se supone que voy a demostrar ¿Que ella es la Envenenadora? 140 00:09:32,329 --> 00:09:34,923 te he estado esperando para preguntarme eso. 141 00:09:35,032 --> 00:09:38,263 Hice una pequeña búsqueda sobre la familia Davos. 142 00:09:38,368 --> 00:09:41,769 Parece que todos comparten Un rasgo físico interesante. 143 00:09:41,872 --> 00:09:45,899 [Byers] Una marca de nacimiento... con forma, irónicamente, como Alemania. 144 00:09:46,009 --> 00:09:47,943 Una marca de nacimiento. ¿Así que lo que? 145 00:09:48,045 --> 00:09:51,913 - Parece... que es... - [Risas] 146 00:09:52,015 --> 00:09:56,748 - En su trasero. - Uh-uh. De ninguna manera. 147 00:09:56,853 --> 00:10:00,084 Parece ser el único medio de realizar una identificación positiva. 148 00:10:06,229 --> 00:10:08,697 Toda la familia lo tiene, ¿eh? 149 00:10:13,403 --> 00:10:15,496 - ¿Qué estás haciendo? - Cubriendo mi trasero. 150 00:10:15,605 --> 00:10:18,073 me vas a dar una marca de nacimiento también. 151 00:10:19,309 --> 00:10:22,142 - Prepárate para emborracharte. - [Volar se abre] 152 00:10:22,245 --> 00:10:24,145 ¡Eh! 153 00:10:41,565 --> 00:10:45,023 [Langly] Mantén tu posición y no seas un cobarde. Eres la raza superior. ¿Recordar? 154 00:10:45,135 --> 00:10:47,660 Relájate, Frohike. Tu ritmo cardíaco está aumentando rápidamente. 155 00:10:47,771 --> 00:10:50,501 El tuyo también lo sería si nos enfrentamos a una muerte segura... 156 00:10:50,607 --> 00:10:52,871 o algún viejo y marchito trasero. 157 00:10:52,976 --> 00:10:56,173 - No sé qué es peor. - Toca de nuevo. Quizás mamá no te escuchó. 158 00:10:59,082 --> 00:11:02,643 Oh. Eh, tarde. 159 00:11:02,753 --> 00:11:04,550 Eh... [Se aclara la garganta] 160 00:11:04,654 --> 00:11:07,987 Eh, creo usted colocó este anuncio. 161 00:11:09,459 --> 00:11:11,484 estas mirando por tu hijo perdido hace mucho tiempo. 162 00:11:14,798 --> 00:11:17,596 Creo que soy él. 163 00:11:20,437 --> 00:11:22,200 Estás dentro. Ahora la jadea. 164 00:11:24,174 --> 00:11:27,143 [Reloj haciendo tictac] 165 00:11:43,026 --> 00:11:44,926 [Acento extranjero] ¿Qué estás haciendo? 166 00:11:45,028 --> 00:11:46,928 Eh... 167 00:11:48,365 --> 00:11:50,833 Me pareció ver un ratón. 168 00:11:52,369 --> 00:11:54,428 ¿Qué quieres aquí? 169 00:11:58,742 --> 00:12:02,109 Vine a ver a la señora Haag. 170 00:12:02,212 --> 00:12:04,112 Soy la señora Haag. 171 00:12:07,150 --> 00:12:09,277 Esa es mi doncella, la señora Allsop. 172 00:12:13,990 --> 00:12:15,890 ¿Quién eres? 173 00:12:18,261 --> 00:12:21,424 Soy tu hijo. 174 00:12:21,531 --> 00:12:23,328 Dolf. 175 00:12:30,340 --> 00:12:32,968 - [llorando] - [pitido] 176 00:12:33,076 --> 00:12:34,111 Ah. Estamos perdiendo comunicación. 177 00:12:34,111 --> 00:12:35,510 Ah. Estamos perdiendo comunicación. 178 00:12:35,612 --> 00:12:38,809 - [Accionar interruptores] - Dios mío, ¿qué le está haciendo? Frohike. 179 00:12:38,915 --> 00:12:40,974 Frohike. ¿Lees? 180 00:12:41,084 --> 00:12:43,416 [Golpeando la puerta] 181 00:12:46,756 --> 00:12:48,724 [Continúan los golpes] 182 00:12:52,562 --> 00:12:55,963 - Ja-¿Tienes una chica ahí? - ¿Perdón? 183 00:12:58,702 --> 00:13:01,535 Tienes una chica ahí. Ahora mira... 184 00:13:01,638 --> 00:13:05,438 No puedes simplemente estacionarte frente a mi casa. y jugar a bofetadas y cosquillas todo el día. 185 00:13:05,542 --> 00:13:08,306 Te lo aseguro. nosotros tampoco bofetadas ni cosquillas. 186 00:13:08,411 --> 00:13:11,437 - ¿Entonces qué estás haciendo? - Eh, bueno... 187 00:13:11,548 --> 00:13:15,507 - Nosotros somos, eh... - ¿Esa es la casa de la señora Haag? 188 00:13:17,220 --> 00:13:20,553 Oh, mi Señor. Eres... Estás espiando a la señora Haag. 189 00:13:20,657 --> 00:13:23,091 No. No estamos espiando... per se. 190 00:13:23,193 --> 00:13:25,889 - Estamos vigilando. - Vigilando a su doncella. 191 00:13:25,996 --> 00:13:29,397 ¿Su doncella? M-Sra. ¿Allop? 192 00:13:29,499 --> 00:13:32,627 - Bueno, ¿para qué? - I.N.S., señora. 193 00:13:32,736 --> 00:13:34,829 [Se aclara la garganta] Tenemos razones para creer que ella es... 194 00:13:34,938 --> 00:13:37,372 no... americano. 195 00:13:37,474 --> 00:13:39,374 Bueno, por supuesto ella no es americana. 196 00:13:39,476 --> 00:13:42,036 Ella es de Francia. 197 00:13:42,145 --> 00:13:45,876 Este es un asunto federal, señora. tendré para pedirle que no revele nuestra presencia aquí. 198 00:13:45,982 --> 00:13:49,315 O irás a la cárcel también... junto con las otras bolsas viejas. 199 00:14:09,606 --> 00:14:12,166 - [Radio estática] - Tenemos comunicación. 200 00:14:12,275 --> 00:14:14,334 Sí, sin ninguna ayuda. de ustedes dos. 201 00:14:14,444 --> 00:14:18,073 - [Byers] ¿Dónde estás? - Oh, estoy en mi nuevo dormitorio. 202 00:14:18,181 --> 00:14:20,081 Ella insiste en que me quede a pasar la noche. 203 00:14:20,183 --> 00:14:22,344 Ese no es el plan. Ve a echarle un vistazo a su furgón de cola... 204 00:14:22,452 --> 00:14:25,046 - y vámonos de aquí. - No es tan fácil. 205 00:14:25,155 --> 00:14:29,023 Mi vista recién ahora está regresando después de ver lo de la criada. 206 00:14:29,125 --> 00:14:31,025 [Haag] ¿Dolfo? ¿Qué estás haciendo? 207 00:14:33,129 --> 00:14:35,563 - ¿Con quién estabas hablando? - Yo-yo estaba... 208 00:14:35,665 --> 00:14:38,395 yo solo estaba diciendo mis oraciones... 209 00:14:38,501 --> 00:14:41,026 agradeciendo al señor de arriba que nos encontramos. 210 00:14:41,137 --> 00:14:44,129 Mmm. Estos pertenecían a mi segundo marido. 211 00:14:44,241 --> 00:14:47,301 Deberían quedarte bien. Él también era un hombre pequeño. 212 00:14:47,410 --> 00:14:49,310 - Oh, vaya, gracias, mamá. - Oh. 213 00:14:49,412 --> 00:14:52,609 - No. No, no, no. No. - Hay que lavarlos. 214 00:14:52,716 --> 00:14:55,480 No, no lo hacen. Los iba a usar mañana. 215 00:14:55,585 --> 00:14:59,885 ¿Es así como te criaron...? estar sucio? 216 00:14:59,990 --> 00:15:02,220 Ve a dormir. 217 00:15:18,308 --> 00:15:21,573 [Zumbido de la máquina] 218 00:15:23,847 --> 00:15:26,281 - [gruñendo] - ¿Qué fue eso? 219 00:15:26,383 --> 00:15:29,284 Nada... como nada en mi estómago. 220 00:15:29,386 --> 00:15:31,286 Tengo que comer algo. 221 00:15:31,388 --> 00:15:33,822 - Esperemos que Frohike no lo haya hecho. - [pitido] 222 00:15:33,923 --> 00:15:35,914 Tenemos movimiento. 223 00:15:36,026 --> 00:15:38,517 Es ella, la vecina. 224 00:15:38,628 --> 00:15:41,188 Dios mío. Los mayores se levantan temprano. 225 00:15:41,298 --> 00:15:43,766 [Sin diálogo audible] 226 00:15:50,974 --> 00:15:52,771 [Exhala] ¿Crees que ella nos expuso? 227 00:15:52,876 --> 00:15:54,969 [Radio estática] 228 00:15:55,078 --> 00:15:58,104 ¿Frohike? ¿Lees? 229 00:15:58,214 --> 00:16:01,149 Frohike. Frohike. 230 00:16:11,895 --> 00:16:14,830 - [La estática de la radio continúa] - [Langly] ¿Estás ahí? 231 00:16:14,931 --> 00:16:17,399 sé que ella ha terminado algo terrible para él. 232 00:16:17,500 --> 00:16:19,968 [Radio estática alta] 233 00:16:48,932 --> 00:16:51,730 Dolf. ¿Qué estás haciendo? 234 00:16:55,705 --> 00:16:57,673 Sólo necesito mi ropa. 235 00:16:58,908 --> 00:17:01,502 Sin ofender, mamá, pero estos no lo hagas por mí. 236 00:17:01,611 --> 00:17:03,272 ¿Qué? 237 00:17:06,282 --> 00:17:08,716 [gruñidos] 238 00:17:08,818 --> 00:17:11,013 Encajan perfectamente. 239 00:17:11,121 --> 00:17:14,852 Venir. Para ti, algo especial. 240 00:17:14,958 --> 00:17:17,688 Venir. Ven, ven. Sígueme. 241 00:17:23,233 --> 00:17:26,532 Uh, no, gracias, mamá. No tengo hambre. 242 00:17:28,171 --> 00:17:31,299 no has comido nada desde que llegaste aquí. 243 00:17:32,776 --> 00:17:36,371 Esto se hace especial, solo para ti. 244 00:17:37,680 --> 00:17:39,580 Comer. 245 00:17:49,192 --> 00:17:52,252 Ah. Haré un poco de jugo. 246 00:17:56,966 --> 00:17:59,560 ¡Mmm! Está delicioso, mamá. 247 00:17:59,669 --> 00:18:01,398 ¡Ah! Bien. 248 00:18:20,523 --> 00:18:22,582 [Frohike] Chicos. Chicos, ¿me leen? 249 00:18:25,462 --> 00:18:27,430 -¿Frohike? - Joder, hombre, ¿dónde está tu tuba? 250 00:18:27,530 --> 00:18:30,328 Te pareces al pequeño en uno de esos relojes de cuco. 251 00:18:30,433 --> 00:18:33,095 ¿Qué tal si salgo de mi casita? y tocar el timbre? 252 00:18:33,203 --> 00:18:36,001 ¿Qué está pasando ahí dentro? 253 00:18:36,105 --> 00:18:38,005 Esa loca loca Sólo intentó envenenarme. 254 00:18:38,107 --> 00:18:39,870 Eso es lo que. Ella me dio uno de esos pasteles. 255 00:18:39,976 --> 00:18:41,177 Es evidencia. Consíguenoslo para que podamos analizarlo. 256 00:18:41,177 --> 00:18:42,303 Es evidencia. Consíguenoslo para que podamos analizarlo. 257 00:18:49,619 --> 00:18:52,645 Delfín. ¿Cómo te sientes hoy? 258 00:18:53,890 --> 00:18:59,123 Ah. Oh, te ves débil. Tú vienes conmigo. 259 00:19:23,620 --> 00:19:25,588 [Huele] 260 00:19:58,788 --> 00:20:01,552 [pitido] 261 00:20:28,785 --> 00:20:32,949 (música) [Blues eléctrico] 262 00:20:37,994 --> 00:20:40,087 (música) [Continúa] 263 00:20:48,705 --> 00:20:50,764 - Vaya. - (música) [Fin de la canción] 264 00:20:50,873 --> 00:20:54,274 - [Arañazos de aguja en el registro] - [Choque] 265 00:20:54,377 --> 00:20:58,177 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo aquí? Sé quién eres. 266 00:20:58,281 --> 00:21:02,012 Eres esa dama cuyo nombre es lo mismo hacia atrás que hacia adelante. 267 00:21:02,118 --> 00:21:05,849 No, no lo es. "Yves Adèle Harlow" es un anagrama, no un palíndromo. 268 00:21:05,955 --> 00:21:09,186 Sí, exactamente. Al revés, es Lee Harvey Oswald. 269 00:21:09,292 --> 00:21:11,351 No. Al revés, no es nada. 270 00:21:11,461 --> 00:21:13,929 ¿Hacia atrás? ¿Por qué estoy siquiera hablando contigo? 271 00:21:17,900 --> 00:21:20,801 - Por supuesto, sigue bailando. - Espera, espera, espera. 272 00:21:20,903 --> 00:21:23,133 ¿A dónde vas con eso? Dame eso. 273 00:21:23,239 --> 00:21:26,504 ¿Este? no vas a ir para intentar quitármelo, ¿verdad? 274 00:21:28,945 --> 00:21:32,540 - Mmm. Chico inteligente. - Vaya. Pero tampoco irás a ninguna parte. 275 00:21:32,649 --> 00:21:34,810 No hasta que sepa qué está pasando. 276 00:21:34,917 --> 00:21:37,613 ¿Es eso posible...? para que sepas que esta pasando? 277 00:21:40,490 --> 00:21:42,685 [Suspiros] Bien. 278 00:21:42,792 --> 00:21:46,489 Tus tres chiflados, están investigando. una mujer llamada Madame Davos. 279 00:21:46,596 --> 00:21:49,463 Tal vez. Quizás no. 280 00:21:49,565 --> 00:21:54,662 - Lo son y, como siempre, están muy por encima de sus cabezas. - ¿Oh sí? 281 00:21:54,771 --> 00:21:57,296 ¿Y por qué es eso? 282 00:21:57,407 --> 00:21:59,739 ¿Qué sabes sobre el hombre? ¿Eso les trajo la historia? 283 00:21:59,842 --> 00:22:03,642 Uh, es un pobre viejo francés. llamado Miguel Guillermo. 284 00:22:03,746 --> 00:22:05,475 Sí. 285 00:22:05,581 --> 00:22:08,550 Lleva el nombre de "este" padre. quien es el pre... 286 00:22:08,651 --> 00:22:10,846 "pre" algo de algún pueblo francés... 287 00:22:10,953 --> 00:22:14,354 Versh... Versión. De todos modos, fue envenenado hasta la muerte. 288 00:22:14,457 --> 00:22:16,618 Miguel Guillermo, el prefecto de Verzenay... 289 00:22:16,726 --> 00:22:19,286 de hecho fue asesinado por el envenenador de Alsacia... 290 00:22:19,395 --> 00:22:21,329 sólo que murió sin hijos. 291 00:22:23,733 --> 00:22:27,100 Entonces... ¿Quién era el chico que estaba aquí? 292 00:22:29,038 --> 00:22:32,439 Eins, dos. 293 00:22:32,542 --> 00:22:35,636 Eins, dos. 294 00:22:35,745 --> 00:22:38,009 - Eins, dos. - (música) [Cantando en francés] 295 00:22:38,114 --> 00:22:40,810 Fuerte. 296 00:22:40,917 --> 00:22:43,442 Fuerte, no débil. 297 00:22:43,553 --> 00:22:46,522 (música) [Continúa] 298 00:22:51,427 --> 00:22:53,520 Más rápido, más rápido. 299 00:22:53,629 --> 00:22:56,120 Mueve esas patitas. 300 00:22:56,232 --> 00:22:59,360 - (música) [Fin] - [Gimiendo] 301 00:22:59,469 --> 00:23:02,370 - [Gruñidos, gemidos] - [Aguja rayada en el registro] 302 00:23:02,472 --> 00:23:04,372 Hijo de... ¡Mamá! 303 00:23:05,508 --> 00:23:08,409 Presiono demasiado. 304 00:23:08,511 --> 00:23:10,638 Mi culpa. 305 00:23:10,747 --> 00:23:14,080 Sí. Lo que sea. Viviré. 306 00:23:14,183 --> 00:23:16,083 Con un poco de suerte. 307 00:23:18,488 --> 00:23:22,254 Oh. Debes vivir. 308 00:23:22,358 --> 00:23:24,326 Ahora que hemos se encontraron... 309 00:23:24,427 --> 00:23:29,057 ambos debemos hacer las paces por el tiempo que nos perdimos. 310 00:23:29,165 --> 00:23:32,191 Cuando te perdí en la guerra... 311 00:23:34,504 --> 00:23:37,166 hace tantos años... 312 00:23:37,273 --> 00:23:40,333 Todos esos años. 313 00:23:41,911 --> 00:23:45,244 El mundo era duro entonces en pequeñas cosas. 314 00:23:46,716 --> 00:23:50,618 Me robó. [Llorando] 315 00:23:50,720 --> 00:23:53,120 Me robó mi tesoro. 316 00:23:56,659 --> 00:23:59,753 pero hoy He recuperado mi tesoro. 317 00:23:59,862 --> 00:24:04,299 Ahora debes comer algo. 318 00:24:04,400 --> 00:24:07,028 Estoy muy preocupado por ti. 319 00:24:10,206 --> 00:24:13,403 ¿Qué tal si pedimos una pizza? 320 00:24:13,509 --> 00:24:16,444 Bien. [Acariciando la mano] Iré a llamar. 321 00:24:20,383 --> 00:24:20,483 - Frohike, ¿ha salido de la habitación? - Sí. Ella se ha ido. 322 00:24:20,483 --> 00:24:22,474 - Frohike, ¿ha salido de la habitación? - Sí. Ella se ha ido. 323 00:24:22,585 --> 00:24:24,280 ¿Crees que puedes lograrlo? a la cocina? 324 00:24:24,387 --> 00:24:26,617 Todavía necesitamos ese pastel ella te dio como prueba. 325 00:24:26,722 --> 00:24:29,885 Voy a tratar de. 326 00:24:29,992 --> 00:24:32,586 Pero no lo sé, muchachos. 327 00:24:32,695 --> 00:24:34,788 estoy empezando a tener Segundas ideas sobre esto. 328 00:24:35,998 --> 00:24:39,661 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir... 329 00:24:39,769 --> 00:24:41,669 ¿Escuchaste lo que ¿Me dijo hace un momento? 330 00:24:41,771 --> 00:24:43,830 Ella realmente sonaba como si tuviera corazón... 331 00:24:43,940 --> 00:24:46,568 no como algunos rabiosos Asesino nazi. 332 00:24:46,676 --> 00:24:49,873 No sé. tal vez lo estoy intentando para ver el trasero de la anciana equivocada. 333 00:24:56,919 --> 00:24:58,819 - Se ha ido. - ¿Qué ha pasado? 334 00:24:58,921 --> 00:25:01,253 El pastelito ya no está. 335 00:25:04,293 --> 00:25:06,261 ¿Hola? 336 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 ¿Sra. Allsop? 337 00:25:11,400 --> 00:25:13,265 ¿Hola? 338 00:25:22,945 --> 00:25:25,709 Byers, Langly. 339 00:25:27,617 --> 00:25:29,778 Creo que hablé demasiado pronto. 340 00:25:33,256 --> 00:25:37,454 - Lo siento mucho por esto. - [Llorando] No. No. 341 00:25:37,560 --> 00:25:40,893 - [Haag] Está bien. - Está dando un gran espectáculo. 342 00:25:40,997 --> 00:25:44,933 Eso es frío, hombre. Así es como trabajan los nazis más acérrimos. 343 00:25:45,034 --> 00:25:47,628 [Charla] 344 00:25:47,737 --> 00:25:51,639 He visto suficiente. voy a hablar con la policia y dígales que esto no fue un ataque al corazón. 345 00:25:51,741 --> 00:25:53,606 No lo hagas. Todavía necesitamos pruebas. 346 00:25:53,709 --> 00:25:55,768 ¿Qué necesitas, Byers? ¿Una confesión firmada? 347 00:25:55,878 --> 00:25:58,540 Ella es la Envenenadora de Alsacia. 348 00:25:58,648 --> 00:26:01,776 Esa nave de la muerte estaba destinada a mí. Me voy de aquí. 349 00:26:01,884 --> 00:26:04,216 Acabo de colgar el teléfono con Michael Wilhelm. 350 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 Él dice, si te vas ahora, sólo despertará sus sospechas. 351 00:26:06,822 --> 00:26:08,551 Ella podría intentarlo escaparse del país. 352 00:26:08,658 --> 00:26:11,149 - Podríamos perderla para siempre. - Lo siento, Frohike. 353 00:26:11,260 --> 00:26:14,491 todavía tienes que vislumbra el jamón. 354 00:26:20,336 --> 00:26:23,669 Eres el hijo, ¿no? 355 00:26:23,773 --> 00:26:28,710 Oh, es tan maravilloso ustedes dos se encontraron después de todos estos años. 356 00:26:28,811 --> 00:26:31,143 Soy louella everage desde el otro lado de la calle. 357 00:26:31,247 --> 00:26:33,147 Dolf. Encantado de conocerlo. 358 00:26:33,249 --> 00:26:36,741 Tu madre quiere tener Algunos amigos esta noche. 359 00:26:36,852 --> 00:26:40,515 - Ya sabes, un poco de aguardiente. - Ah, claro. Como un velorio. 360 00:26:41,924 --> 00:26:45,587 Oh, debe ser un consuelo para ella. recuperar a su hijo... 361 00:26:45,695 --> 00:26:49,096 - especialmente en este momento de necesidad. - Mmm. 362 00:26:51,600 --> 00:26:53,761 Delfín. 363 00:26:53,869 --> 00:26:55,928 Conteste el teléfono si suena. 364 00:26:57,373 --> 00:26:59,273 Voy a darme una ducha. 365 00:27:05,381 --> 00:27:08,282 Muchachos, la oportunidad llama a la puerta. 366 00:27:16,892 --> 00:27:18,792 [La puerta se abre] 367 00:27:26,469 --> 00:27:28,437 [Suena la campana] 368 00:27:34,010 --> 00:27:36,444 - Vamos. - Está bien, te dije dónde encontrarlo. 369 00:27:36,545 --> 00:27:38,445 Ahora dime quien es el. 370 00:27:38,547 --> 00:27:41,311 Has oído hablar de la Stasi, ¿La policía secreta de Alemania del Este? 371 00:27:43,919 --> 00:27:46,217 No son buenos chicos. 372 00:27:46,322 --> 00:27:49,689 Dios sabe cuántos desertores torturaron y mataron. 373 00:27:49,792 --> 00:27:52,420 Creo en este hombre que ahora se hace llamar Michael Wilhelm... 374 00:27:52,528 --> 00:27:54,587 les dio sus órdenes. 375 00:27:54,697 --> 00:27:57,325 Es un asesino a sangre fría. 376 00:27:57,433 --> 00:27:59,333 Hay una recompensa considerable para su arresto... 377 00:27:59,435 --> 00:28:01,665 siempre que pueda probar ese es efectivamente él. 378 00:28:03,873 --> 00:28:05,397 Finge que te gusto. 379 00:28:08,511 --> 00:28:10,411 Eso es suficiente. 380 00:28:11,847 --> 00:28:16,682 Oh. Eh, oye, entonces, sí... 381 00:28:16,786 --> 00:28:20,347 ¿Qué tiene que ver todo esto con ¿Los Pistoleros Solitarios investigando a Madame Davos? 382 00:28:20,456 --> 00:28:22,447 ¿Has visto el libro del Sr. Wilhelm? nalga izquierda? 383 00:28:22,558 --> 00:28:25,789 Cariño, yo no me balanceo de esa manera. Especialmente no con los viejos. 384 00:28:25,895 --> 00:28:29,524 E-espera un minuto. ¿Entonces estás diciendo que es su hijo? 385 00:28:29,632 --> 00:28:32,863 Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué no iría él mismo con ella? 386 00:28:32,968 --> 00:28:34,697 porque el sabe hay una recompensa por su cabeza. 387 00:28:34,804 --> 00:28:38,035 ¿Por qué no enviar tres caballos al acecho? para saber si es una trampa o no? 388 00:28:38,140 --> 00:28:40,973 Bueno, tenemos que decírselo a los chicos. 389 00:28:41,077 --> 00:28:43,307 - Si lo que dices es verdad... - Entonces están justo donde deberían estar... 390 00:28:43,412 --> 00:28:45,380 vigilando a esa mujer. 391 00:28:47,783 --> 00:28:51,719 - Eres mi vigía. ¿Crees que puedes manejar eso? - Por favor. [Se burla] 392 00:29:57,052 --> 00:29:58,952 [La puerta de la escalera se cierra] 393 00:30:00,823 --> 00:30:03,690 [Clics de cerradura de puerta] 394 00:30:11,400 --> 00:30:14,665 [Suena el teléfono] 395 00:30:14,770 --> 00:30:16,670 [Anillos] 396 00:30:16,772 --> 00:30:19,798 Hola? Mmm. [Hablando en alemán] 397 00:30:22,511 --> 00:30:25,071 [Continúa en alemán] 398 00:30:36,825 --> 00:30:38,725 [El objeto suena suavemente] 399 00:31:17,967 --> 00:31:20,458 Gracias. Maravilloso trabajo. 400 00:31:20,569 --> 00:31:22,469 Oye, es un astuto hijo de pistola. 401 00:31:22,571 --> 00:31:25,938 Te diré una cosa, yo, eh... 402 00:31:26,041 --> 00:31:29,238 Lo siento. ¿Y ahora qué? 403 00:31:29,345 --> 00:31:33,304 Ahora avisamos a tus tres amigos. que planea matarlos. 404 00:31:39,054 --> 00:31:41,648 [Ducha en funcionamiento] 405 00:31:42,891 --> 00:31:44,984 T-menos 10 y contando. 406 00:31:45,094 --> 00:31:46,789 [Langly] Copia eso, Águila. 407 00:31:46,895 --> 00:31:48,886 Y que Dios ten piedad de tu alma. 408 00:31:48,998 --> 00:31:51,796 ¿Cámara lista? 409 00:31:51,900 --> 00:31:54,232 La cámara está lista. 410 00:31:58,674 --> 00:32:02,007 estoy a punto de violar el santuario interior. 411 00:32:02,111 --> 00:32:04,671 [Puerta chirriando] 412 00:32:04,780 --> 00:32:06,680 Un pequeño paso para el hombre... 413 00:32:06,782 --> 00:32:09,182 Una luna gigante para la humanidad. 414 00:32:29,138 --> 00:32:31,629 - [Gemidos] - [Radio estática] 415 00:32:38,280 --> 00:32:41,147 ¿Qué estás haciendo? 416 00:32:41,250 --> 00:32:44,185 Yo, eh... No sabía que estabas aquí. 417 00:32:44,286 --> 00:32:46,618 [Gimiendo] Yo soy... 418 00:32:46,722 --> 00:32:51,625 Estoy sucio. Muy, muy sucio. 419 00:32:54,563 --> 00:32:56,861 [La puerta se abre] 420 00:32:58,033 --> 00:33:00,934 - ¿Eso hace demasiado calor para ti? - Está bien. 421 00:33:01,036 --> 00:33:03,402 ¿podría conseguir? ¿Un poco de privacidad aquí? 422 00:33:03,505 --> 00:33:06,736 nunca he visto a un hombre adulto tan tímido con su cuerpo. 423 00:33:06,842 --> 00:33:11,404 Uh, bueno, me da vergüenza... sobre mi marca de nacimiento. 424 00:33:11,513 --> 00:33:15,745 - ¿Marca de nacimiento? - Sí, ya sabes, en mi trasero. 425 00:33:17,152 --> 00:33:19,052 Todos somos como Dios nos hizo. 426 00:33:19,154 --> 00:33:22,920 Sí, supongo. De todos modos, tal vez sean hereditarios, ¿eh? 427 00:33:23,025 --> 00:33:25,357 ¡Vaya! ¿Qué eres? haciendo ahí? 428 00:33:28,497 --> 00:33:31,489 Puedo tomarlo Desde aquí, mamá. 429 00:33:33,102 --> 00:33:35,093 Entonces, en su lugar, te lavamos el cabello con champú. 430 00:33:36,705 --> 00:33:41,836 - Ahora, allá vamos. - Uh, esa no es mi marca de champú. 431 00:33:41,944 --> 00:33:45,675 Yo uso las cosas de alto precio. Debe tener placenta de oveja. Lo siento. 432 00:33:45,781 --> 00:33:47,510 No digas tonterías. 433 00:33:49,385 --> 00:33:51,114 Y quítate esa peluca. [Suspiros] 434 00:33:53,122 --> 00:33:55,920 Entonces tienes un peluquín. ¿Así que lo que? 435 00:34:09,772 --> 00:34:12,798 te amo tal como eres. 436 00:34:12,908 --> 00:34:14,808 Siempre. 437 00:34:24,586 --> 00:34:28,886 [Risas] Ah. 438 00:34:28,991 --> 00:34:31,892 Oh, mi dulce niñito. 439 00:34:43,172 --> 00:34:45,299 [Se cierran las puertas del coche] 440 00:34:53,215 --> 00:34:55,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:34:55,217 --> 00:34:57,310 Palanqueta. ¿Por qué lo hiciste? ¿traerla aquí? 442 00:34:57,419 --> 00:34:59,683 Te han tendido una trampa. necesitas para sacar a Frohike de esa casa. 443 00:35:01,957 --> 00:35:03,857 [Boca llena] ¿Tú no otra vez? 444 00:35:03,959 --> 00:35:06,257 ¿Por qué no vas a buscar? ¿Tu propio nazi al que cazar? 445 00:35:06,361 --> 00:35:09,296 Chicos, escuchen. El chico que pensábamos que era el hijo. del tipo que murió no era el hijo del tipo. 446 00:35:09,398 --> 00:35:12,333 Era hijo de la dama. que mató al tipo. 447 00:35:12,434 --> 00:35:15,062 No vas a empezar a hablar de Viejo Yeller otra vez, ¿estás ahí, Jimmy? 448 00:35:15,170 --> 00:35:18,298 El verdadero hijo del Envenenador de Alsacia está en camino hacia aquí ahora. 449 00:35:18,407 --> 00:35:22,173 Quiere recuperar a su madre y huir. el país sin dejar testigos atrás. 450 00:35:22,277 --> 00:35:24,268 El verdadero hijo. ¿Y quién es ese? 451 00:35:24,379 --> 00:35:27,109 - El hombre que te puso en este caso. - ¿Miguel Guillermo? 452 00:35:27,216 --> 00:35:29,514 Estás diciendo Guillermo. Cuál es el hijo de la señora Haag? 453 00:35:29,618 --> 00:35:32,951 No, no su señora Haag. Escuché a Wilhelm decir... 454 00:35:33,055 --> 00:35:36,183 [Hablando en alemán] 455 00:35:39,561 --> 00:35:41,688 "Los tontos están espiando a la mujer equivocada." 456 00:35:42,998 --> 00:35:44,898 ¿Qué significa eso? La mujer equivocada. 457 00:35:45,000 --> 00:35:47,901 Alguien cercano a la señora Haag, alguien que la usó como señuelo. 458 00:35:48,003 --> 00:35:51,871 - ¿Un señuelo para qué? - Para permitirle encontrar a su hijo perdido hace mucho tiempo... 459 00:35:53,008 --> 00:35:54,908 sin exponer su verdadera identidad. 460 00:35:56,345 --> 00:35:58,575 Es la vecina, la señora Everage. 461 00:35:58,680 --> 00:36:02,343 - Ella es la señora Davos. - Vamos. ¿Esa simpática anciana? 462 00:36:02,451 --> 00:36:05,352 Quiero decir, claro, la llamé murciélago. y todo, pero... 463 00:36:05,454 --> 00:36:07,581 Sabes, ella me atrapó orinando en los setos hace un momento. 464 00:36:07,689 --> 00:36:11,056 Ni siquiera me gritó ni nada. Incluso me dio estos muffins. 465 00:36:12,995 --> 00:36:14,929 Ah. 466 00:36:16,164 --> 00:36:18,758 Envenenado. Entendido. 467 00:36:18,867 --> 00:36:20,767 [Chistes] 468 00:36:27,175 --> 00:36:31,305 Eso no es bueno. Te consigo uno mejor. 469 00:36:31,413 --> 00:36:34,473 Uh, mamá, me he estado vistiendo desde que tenía 40. 470 00:36:49,631 --> 00:36:52,259 [Sin diálogo audible] 471 00:36:56,705 --> 00:36:59,469 [Susurrando] ¿Qué pasa, idiota? 472 00:36:59,575 --> 00:37:02,043 - Por llorar en voz alta. - [Pasos acercándose] 473 00:37:04,012 --> 00:37:05,980 [Suspiros] 474 00:37:21,063 --> 00:37:23,224 [Jadeos] ¿Qué diablos ¿Qué te pasa? 475 00:37:23,332 --> 00:37:25,425 - Estoy intentando darte un mensaje. - ¿Mensaje? 476 00:37:25,534 --> 00:37:27,502 - ¿Qué mensaje? - Sra. Haag. 477 00:37:27,603 --> 00:37:30,299 - Ella no es la indicada. - ¿Eh? 478 00:37:33,108 --> 00:37:35,576 ¿Quién es ese hombre? 479 00:37:35,677 --> 00:37:38,475 ¿Y qué es esto? 480 00:37:38,580 --> 00:37:41,140 [Crujido, estallido] 481 00:37:42,918 --> 00:37:45,250 [accidente] 482 00:37:49,024 --> 00:37:50,924 Necesitamos hablar. 483 00:38:16,251 --> 00:38:19,516 - Guten Tag, tonto. - [Silbidos de aire] 484 00:38:19,621 --> 00:38:24,217 - [gruñidos] - Estará fuera por una hora más o menos... apenas suficiente tiempo. 485 00:38:24,326 --> 00:38:28,228 - [Byers] Está bien. ¿Y ahora qué? - Ahora me llevaremos a un hospital. 486 00:38:28,330 --> 00:38:30,457 Estarás bien, amigo. 487 00:38:30,565 --> 00:38:34,865 - Vamos. Vamos a vomitarte otra vez. - [Gime] Casi no te conozco. 488 00:38:34,970 --> 00:38:37,632 Es tu turno. Necesito que te desnudes. 489 00:38:37,739 --> 00:38:40,071 - [Ruido sordo] - [Gemidos] 490 00:38:44,246 --> 00:38:47,238 - [Suena el timbre] - [Mujeres charlando] 491 00:38:50,919 --> 00:38:52,580 ¿Sí? 492 00:38:54,356 --> 00:38:58,156 - ¿Puedo ayudarle? - Sr. Guillermo. 493 00:39:01,263 --> 00:39:03,231 Este hombre es amigo mío. Sra. Everage. 494 00:39:16,812 --> 00:39:18,712 [La puerta se cierra] 495 00:39:21,583 --> 00:39:23,483 [Frohike] No hay duda al respecto. Es la señora Haag. 496 00:39:23,585 --> 00:39:26,179 - Ella es la envenenadora de Alsacia. - [Wilhelm] ¿Cómo lo sabes? 497 00:39:26,288 --> 00:39:28,654 Ella mató a mi amigo... el viejo murciélago loco... lo envenenó. 498 00:39:28,757 --> 00:39:30,657 Creo que ella está detrás de mí. Ella sabe que no soy su hijo. 499 00:39:30,759 --> 00:39:32,886 Ella intentará envenenarme a continuación. 500 00:39:32,994 --> 00:39:35,462 [Mujer grita] 501 00:39:41,036 --> 00:39:43,368 Ella está muerta. 502 00:39:46,041 --> 00:39:49,067 [Frohike] Tú la mataste. 503 00:39:49,177 --> 00:39:51,077 Eres nazi. 504 00:39:51,179 --> 00:39:54,740 - Voy a llamar a la policía. - Gracias... por el trabajo bien hecho. 505 00:39:54,850 --> 00:39:57,614 Usted es la señora Davos, ¿no lo eres? 506 00:39:57,719 --> 00:39:59,949 Esa es tu verdadera identidad. 507 00:40:01,156 --> 00:40:03,647 - Soy tu hijo. - [Mujer] Espera. 508 00:40:07,562 --> 00:40:09,257 [Hablando en alemán] 509 00:40:11,666 --> 00:40:16,330 Conocí a esta mujer a través de una sociedad alsaciana de amistad. 510 00:40:16,438 --> 00:40:20,670 Estaba buscando a alguien cuya historia coincide con la mía... 511 00:40:20,776 --> 00:40:25,304 alguien que era del mismo pueblo que también había perdido un hijo. 512 00:40:25,413 --> 00:40:28,780 ¿Qué? Ella también está loca. 513 00:40:28,884 --> 00:40:32,911 La animé a buscar a su hijo. para poder encontrarte. 514 00:40:34,756 --> 00:40:38,021 Hay una manera de demostrarlo... un rasgo familiar. 515 00:40:40,796 --> 00:40:42,696 Ah. 516 00:40:47,369 --> 00:40:50,133 [Mujeres murmurando] 517 00:40:50,238 --> 00:40:52,672 Por Dios, Tiene forma de Alemania. 518 00:40:52,774 --> 00:40:55,937 Eres el envenenador de Alsacia. 519 00:40:59,147 --> 00:41:01,741 [pitido] 520 00:41:01,850 --> 00:41:04,114 [Suelta acento] Entonces su culo es hierba, señora. 521 00:41:11,626 --> 00:41:15,187 [Risas] Hombre, ¡te engañaron tanto! 522 00:41:16,998 --> 00:41:18,863 [Mujeres murmurando] 523 00:41:23,672 --> 00:41:26,971 Ese pastelito que me diste... 524 00:41:28,343 --> 00:41:30,777 dijiste que era especial para el. 525 00:41:32,914 --> 00:41:36,611 Envenenaste a mi doncella. 526 00:41:36,718 --> 00:41:40,017 Confié en ti. 527 00:41:40,121 --> 00:41:42,521 Eres un mentiroso. 528 00:41:42,624 --> 00:41:45,718 - No soy el único. - Vamos. 529 00:41:55,971 --> 00:41:58,940 - [Charla de radio de la policía] - [Parloteo] 530 00:42:13,021 --> 00:42:15,888 Escucha, yo soy... 531 00:42:15,991 --> 00:42:18,289 lo siento Intenté ver tu trasero. 532 00:42:19,494 --> 00:42:22,258 Tuve que hacerlo. Yo-quiero decir... 533 00:42:22,364 --> 00:42:24,628 Tuve que mentirte. 534 00:42:27,903 --> 00:42:30,371 Pero lamento que te lastimaras. 535 00:42:31,940 --> 00:42:34,238 Y lamento que no lo hayas hecho Encontré a tu hijo todavía. 536 00:42:35,577 --> 00:42:37,477 Lo encontré... 537 00:42:39,080 --> 00:42:41,048 durante un día más o menos. 538 00:42:56,131 --> 00:42:58,622 Ahí está, el hombre mismo... hombre agente secreto. 539 00:42:58,733 --> 00:43:02,225 - Formamos un gran equipo, ¿eh? - No nos abrazamos. 540 00:43:02,337 --> 00:43:05,204 Hablé con el F.B.I. 541 00:43:05,307 --> 00:43:08,470 Yves ya está solicitando el recompensa de un millón de dólares por Michael Wilhelm. 542 00:43:08,576 --> 00:43:12,103 - Totalmente típico. - No es de extrañar. Ella sólo está dispuesta a defenderse a sí misma. 543 00:43:12,213 --> 00:43:14,113 [Sin diálogo audible] 544 00:43:14,215 --> 00:43:17,412 Entonces ¿por qué se quedó? después de que ella noqueó a Wilhelm... 545 00:43:17,519 --> 00:43:20,420 ¿Y hacer este genial trabajo de maquillaje? ¡Ay! 546 00:43:22,190 --> 00:43:24,954 [Exhala] Ella nos salvó el trasero. 547 00:43:26,361 --> 00:43:29,888 Tal vez... ella no es la persona crees que lo es. 548 00:43:31,933 --> 00:43:35,334 - Aún te podrían despedir. - [El motor del vehículo arranca] 549 00:43:38,139 --> 00:43:40,937 [Chirrido de neumáticos] 550 00:44:23,752 --> 00:44:25,481 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net